"Manchado de color", puede indicar vidrios teñidos, pintados o esmaltados, o vidrios teñidos con verdaderos "vidrios de color". Se puede encontrar en ventanas, puertas, techos, lunetas, bombillas, lámparas y otros elementos de vidrio de edificios históricos. Debido a su naturaleza, un vitral es una creación artística única e irremplazable y debe ser tratado con respeto. El concepto de conservación y renovación exige que se haga todo lo posible por conservar el mayor número posible de elementos originales. Además, debe tenerse en cuenta que las alteraciones de la obra original son mínimas. El objetivo de la reestructuración es devolver al objeto su aspecto original y preservar su longevidad. El vídeo muestra a un artesano durante la renovación del antiguo tragaluz de la Maison Losseau en Bélgica

El vídeo muestra el antiguo y precioso arte de hacer lazos en Bélgica, especialmente en Flandes. Los orígenes de este arte datan del Renacimiento pero cientos de mujeres artesanas aún los trabajan en Brujas.

Es un proceso muy preciso y lento que requiere cientos de alfileres y mucha paciencia. En la actualidad, el lazo belga se vende como souvenir pero su calidad sigue siendo la misma de antes. 
 

El vídeo muestra la técnica del "tourroulage" que usan los artesanos belgas para crear los elementos con cerámica como floreros de diferentes formas y tamaños.

La técnica consiste en usar algunos instrumentos, dando forma a la cerámica solo con las manos y los dedos.  
 

El vídeo muestra el trabajo del escultor Emanuele Rubini.

Su trabajo consiste en romper una gran pieza de mármol negro con un martillo para obtener el bloque perfecto de mármol que necesita para la escultura. Después trabaja y da forma al mármol con un instrumento específico.

El último paso del trabajo consiste en pulir y lustrar el mármol. 
 

El vídeo muestra la creación del disfraz de Gille, un personaje muy popular del Carnaval de Binche.

El traje está fabricado con lino y se compone de una blusa y unos pantalones.

Se decora con emblemas y los colores de la bandera de Bélgica.

La parte más importante del traje es el sombrero, hecho enteramente con grandes plumas colocadas una a una por artesanos. 
 

El vídeo muestra la realización de una herradura de caballo hecha a mano.

El artesano trabaja el hierro cuando aún está caliente con el martillo y otras herramientas, dando la forma de una herradura. 
 

Un dibujo es un tipo de ilustración posiblemente animado normalmente en un estilo no realista o semi realista.

El vídeo muestra al famoso dibujante belga Hergé, dibujando su personaje más famoso: Tintin.

El dibujo se ha hecho famoso en todo el mundo por sus aventuras y es considerado uno de los dibujos animados más importantes del siglo XX. La serie utilizó técnicas de animación tradicionales y se ciñó a los libros originales tanto que transportó algunos marcos de los libros originales directamente a la pantalla. 
 

El vídeo muestra la técnica utilizada para trabajar la piel.

En primer lugar la piel se corta para darle la forma adecuada; luego es pintada; por último, se dan los toques finales.

El vídeo muestra la creación de un cinturón de piel. 
 

El vídeo nos muestra el interior de una fábrica de saxofones en Bélgica. El saxofón fue inventado por el belga Adolphe Sax, a partir de quien tomó el nombre. El material utilizado para el revestimiento del saxofón es el metal. El saxofón es finalmente decorado y pulido. 
 

El vídeo muestra la técnica utilizada para crear una pieza típica de la tapicería belga. 
 

Το βίντεο δείχνει την τεχνική που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία του δέρματος. Πρώτα απ 'όλα, το δέρμα κόβεται για να δώσει το σωστό σχήμα. τότε είναι βαμμένο. Τέλος, γίνονται οι τελευταίες πινελιές. Το βίντεο δείχνει τη δημιουργία δερμάτινης ζώνης.

Η τέχνη της εμφάνισης γυαλιού ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά στη Μέση Ανατολή κατά μήκος των ακτών της Φοινίκης στις 20 π.Χ. Αυτή η νέα τεχνική άλλαξε τη χρήση γυαλιού από κοσμήματα και στολίδια σε αναγκαιότητες. Η εμφύσηση γυαλιού από αγγεία και αντικείμενα τέχνης γίνεται ακόμα βασικά με τον ίδιο τρόπο όπως έγινε αρχικά. Οι φυσητήρες γυαλιού βουτούν σε ένα σωλήνα σιδήρου στο τήγμα και ρίχνουν μια μικρή ποσότητα τετηγμένου γυαλιού στο τέλος. Στη συνέχεια, κυλούν το τετηγμένο γυαλί σε ένα κουπί ή μεταλλική πλάκα για να του δώσει ένα αρχικό σχήμα. Φυσώντας στο σωλήνα δημιουργούν μια φούσκα και με ξύλινα κουπιά με τρύπες και υγρές εφημερίδες σχηματίζουν το γυαλί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ψαλίδια για να κόψετε το μαλακό γυαλί. Επιπλέον τετηγμένο γυαλί μπορεί να εφαρμοστεί και να διαμορφωθεί σε μίσχους, λαβές και άλλα διακοσμητικά έργα τέχνης. Το ζεστό κομμάτι γυαλικών μπορεί να βυθιστεί σε τετηγμένο γυαλί με ένα αντίθεση χρώματος. Γυαλί όλων των τύπων μπορεί να χρωματιστεί με την προσθήκη μετάλλων, οξειδίων μετάλλων ή άλλων ενώσεων στο τήγμα.

Το βίντεο παρουσιάζει την αρχαία και πολύτιμη τέχνη της δαντέλας στο Βέλγιο, ειδικά στη Φλάνδρα. Οι ρίζες της τέχνης χρονολογούνται από την Αναγέννηση, αλλά εκατοντάδες βιοτέχνες εξακολουθούν να εργάζονται στη Μπριζ σήμερα. Είναι μια πολύ ακριβής και αργή διαδικασία που απαιτεί εκατοντάδες καρφίτσες και πολλή υπομονή. Σήμερα, η βελγική δαντέλα πωλείται ως σουβενίρ, αλλά η ποιότητα παραμένει εκείνη της εποχής.

Το βίντεο δείχνει την τεχνική του "tourroulage"; που χρησιμοποιούνται από τους Βέλγους τεχνίτες για τη δημιουργία αντικειμένων με κεραμική, όπως τα αγγεία διαφορετικών σχημάτων και μεγέθους. Η τεχνική συνίσταται στη χρήση λίγων οργάνων, που διαμορφώνουν την κεραμική μόνο με τα χέρια και τα δάχτυλα.

Μέσα από ένα βελγικό εργοστάσιο σαξόφωνων, το βίντεο παρουσιάζει την κατασκευή σαξόφωνων. Το σαξόφωνο επινοήθηκε από το βελγικό Adolphe Sax, από το οποίο πήρε το όνομά του το όργανο. Το υλικό που χρησιμοποιείται για την επένδυση του σαξόφωνο είναι ο ορείχαλκος. Το σαξόφωνο είναι τελικά διακοσμημένο και γυαλισμένο.

Το βίντεο δείχνει την υλοποίηση ενός τυπικού πάγκου στον κήπο του Βελγίου από έναν ξυλουργό. Πρώτον, δουλεύει και ακονίζει το ξύλο με ακρίβεια. Στη συνέχεια, βάζει μαζί τα δύο κομμάτια του ξύλου με τα πόδια του πάγκου, τα οποία είναι κατασκευασμένα από χυτοσίδηρο. Τέλος, βερνίκει τον πάγκο.

Το βίντεο δείχνει την υλοποίηση ενός χειροποίητου πετάλου. Οι τεχνίτες δουλεύουν το σίδερο όταν είναι ακόμη ζεστό, με σφυρί και άλλα εργαλεία, δίνοντας το σχήμα του πετάλου.

Το βίντεο δείχνει τη δημιουργία του αποκριάτικου κοστουμιού της Γκιλ, πολύ δημοφιλούς χαρακτήρα του καρναβαλιού του Binche. Η φορεσιά είναι κατασκευασμένη από λινό και αποτελείται από μπλούζα και παντελόνι. Είναι διακοσμημένο με τα έμβλημα και τα χρώματα της βελγικής σημαίας. Το πιο σημαντικό κομμάτι της ενδυμασίας είναι το καπέλο, φτιαγμένο εξ ολοκλήρου με μεγάλα φτερά, το ένα δίπλα από τους τεχνίτες.

"Film pokazuje realizację drewnianej pamiątki grzybowej wykonanej przez rzemieślnika ze starożytnym instrumentem. Pracuje i szlifuje drewno, nadając kształt grzyba."

Il video mostra il momento dell'affilatura con una pietra blu belga, considerata uno degli oggetti migliori per affilare coltelli.

El vídeo muestra el acto de afilado con una piedra azul belga, considerada una de las mejores herramientas para afilar cuchillos. 

"Arta de a sufla sticla a fost descoperită pentru prima dată în Orientul Mijlociu de-a lungul coastei feniciene în anul 20 î.Hr. Această nouă tehnică a schimbat utilizarea sticlei de la bijuterii și ornamente la obiecte de necesitate. Suflarea sticlei, a vazelor și obiectelor de artă este încă realizată în același mod în care s-a făcut inițial. Suflantele de sticlă se cufundă cu o țeavă de fier în topitură și rostogolesc o cantitate mică de sticlă topită in capăt. Apoi se rulează sticla topită pe o paletă sau pe o placă metalică pentru a-i da o formă inițială. Suflând în țeavă se creează o bulă iar cu padele din lemn cu găuri și ziare umede se modelează sticla. Foarfecele pot fi folosite pentru a tăia sticla înmuiată. Sticla topită suplimentară poate fi aplicată și modelată în tije, mânere și alte opere de artă decorative. Bucata fierbinte de sticlă poate fi îmbibată în sticlă topită de culoare contrastantă. Sticla de toate tipurile poate fi colorată prin adăugarea de metale, oxizi metalici sau alți compuși la topitură."

L'arte del vetro soffiato è stata scoperta inizialmente nel Medio Oriente lungo la costa Fenicia nel 20 a.C. . Questa nuova tecnica ha spostato l'uso del vetro dalla gioielleria e dagli ornamenti a quello per la produzione di beni di prima necessità. 

Vasi e oggetti artistici in vetro soffiato vengono ancora prodotti sostanzialmente nello stesso modo impiegato originariamente.

Un tubo di ferro viene immerso nel vetro fuso e una piccola quantità di vetro fuso viene fatta roteare all'estremità del tubo. Il vetro viene ruotato contro una pala o un piatto di metallo per dargli una forma iniziale. Soffiando nel tubo si crea una bolla che viene modellata con pale in legno con buchi e fogli di giornale bagnati.  

Possono essere usate delle cesoie per tagliare il vetro morbido. Può essere aggiunto altro vetro fuso al quale si può dare forma di steli, manici e altre decorazioni. Il vetro ancora caldo può essere ulteriormente immerso in altro fuso di colore diverso. 

Tutti i tipi di vetro sono colorati attraverso l'aggiunta di metalli, ossidi di metalli o altri composti al vetro fuso.

"Videoclipul arată procesul de ascuțire cu o piatră albastră belgiană, considerat unul dintre cele mai bune instrumente pentru ascuțirea cuțitelor."

Videoclipul arată un mic atelier de tăiere a diamantelor în faimoasa stradă a diamantelor din Anvers. Doar diamante mici și mijlocii sunt tăiate în Anvers. Artizanii au tăiat diamantele cu mare precizie: inimi și săgeți, acolo tăierea este cea mai dificila. Ei folosesc instrumente mici și tehnologie specifica.

Il video mostra l'antica arte del pizzo in Belgio, specialmente nelle Fiandre. 

Le sue origini risalgono al Rinascimento anche se ancora oggi centinaia di aritgiane sono presenti a Bruges per mantenere viva questa arte. 

È un processo che richiede molta pazienza e centinaia di spilli. Oggi, il pizzo belga è venduto come souvenir.

The video shows the ancient and precious art of lace making in Belgium, especially in the Flanders.

The origins of the art are dated back to the Renaissance but hundreds of craftswomen still work in Bruges nowadays. It is a very precise and slow process that requires hundreds of pins and a lot of patience.

Today, Belgian lace is sold as a souvenir, but its quality remains that of the time. 

Video ukazuje brúsenie belgickým modrým kameňom, považovaným za jeden z najlepších nástrojov na ostrenie nožov.

"Videoclipul arată realizarea unui suvenir - ciuperci din lemn - de catre un artizan, cu ajutorul unui instrument antic. Lucrează și șlefuiește lemnul, dând forma ciupercii."

Il video mostra la creazione di un costume da Gille, un personaggio molto popolare del carnevale di Binche. Il costume è fatto di lino, una camicetta e pantaloni. È decorata con emblemi e colori della bandiera belga.

La parte più importante del costume è il cappello, fatto interamente di piume, messe insieme una ad una dagli artigiani.  
 

Videoclipul arată crearea costumului de carnaval al lui Gille, personaj foarte popular al carnavalului din Binche.

Costumul este confecționat din pânză și este compus dintr-o bluză și pantaloni.

Este decorat cu emblemele și culorile drapelului belgian. Cea mai importantă parte a costumului este pălăria, realizată în întregime cu pene mari, puse una  câte una de către artizani.

Il video mostra la produzione di un tamburo: l'artigiano prima lavora sulla sua struttura esterna, dandogli la giusta forma e poi usa la cordiera per legarne le parti interne. 
 

The video shows the technique of “tourroulage” used by Belgian artisans in order to create items with pottery, such as vases of different shapes and size. The technique consists in using few instruments, shaping the pottery only with hands and fingers. 

The video shows a small diamond cutting workshop in the famous street of diamonds of Antwerp. Only small and medium-sized diamonds are cut in Antwerp. The artisans cut the diamonds with great precision: the particular ?hearts and arrows? cut is the most requested. They use specific and small instruments and technology too. 

Il video mostra la tecnica del tourroulage usata dagli artigiani belgi per creare oggetti con la ceramica, come vasi di forme e misure diverse. La tecnica consiste nell'usare pochi strumenti e plasmare la ceramica con le mani e le dita. 

Un cartoon è un'illustrazione, possibilmente animata, tipicamente in stile non-realistico o semi-realistico.

Il video mostra il famoso vignettista belga Hergé, mentre disegna il suo personaggio più famoso: Tintin. Il cartoon di Tintin è diventato famoso in tutto il mondo per le sue avventure ed è considerato uno dei più importanti del XX secolo. 

La serie usa le tecniche di animazione tradizionale e resta fedele ai libri originali, a tal punto da trasporre alcune vignette del fumetto originale direttamento sullo schermo.

El arte del soplado de vidrio fue descubierto por primera vez en Oriente Medio a lo largo de la costa fenicia en el año 20 a. C.

Esta nueva técnica cambió el uso del cristal desde joyas y ornamentos a necesidades.

El soplado de vidrio de los floreros y los objetos de arte se sigue realizando de la misma manera que era hecho originalmente. Los sopladores sumergen una pipa de hierro en el cristal derretido y enrollan una pequeña cantidad de vidrio fundido en el extremo. Entonces enrollan el vidrio fundido contra una paleta o placa de metal para darle una forma inicial. Al soplar dentro de la pipa crean una burbuja y con unas paletas de madera con agujeros y periódicos humedecidos le dan forma al cristal.

Se pueden usar tijeras para cortar el cristal ablandado. Se puede aplicar cristal derretido adicional y darle forma de tallo, mangos y otras artesanías decorativas. La pieza caliente de cristalería puede ser sumergida en el cristal fundido de un color que contraste.

Cristales de todos los tipos pueden ser coloridon gracias a añadir metales, óxidos metálicos u otros compuestos al derretido. 
 

Il video mostra un piccolo laboratorio di taglio del diamante nelle famose strade dei diamanti di Anversa, in cui vengono tagliati solo quelli di media o piccola misura. 

I tagli sono molto precisi: quello di cuori e frecce è particolarmente richiesto. Si usano tecnologie e strumenti specifici.  

El vídeo muestra un pequeño taller de tallado de diamantes en la famosa calle de diamantes de Amberes. Solo se tallan diamantes de tamaño pequeño y mediano en Amberes.

El artesano talla los diamantes con gran precisión: el tallado del corazón y las flechas es el más demandado.

Utilizan instrumentos específicos y pequeños además de tecnología. 
 

El Carnaval de Binche es el carnaval más famoso de Bélgica. Se tienen evidencias de este carnaval desde 1395, cuando la gente se reunía alrededor de una hoguera el Martes de Carnaval para celebrar el fin del invierno, aunque el carnaval que conocemos a día de hoy se remonta a 1500.

El elemento tradicional es la "Gille", una máscara de campesino, que llevan todos el Martes de Carnaval y el traje está hecho a mano. En el vídeo vemos un ejemplo de cómo fabrican estas máscaras.

El artesano explica que usa un molde básico para darle a la máscara la forma adecuada. Entonces pinta sobre las máscaras el bigote típico y las gafas.

El video muestra la fabricación de un tambor. El artesano trabaja primero la estructura externa del tambor, dándole la forma adecuada. Luego, utiliza las cuerdas para atar la parte interna del tambor.

Videoclipul arată fabricarea unui tambur. Artizanul lucrează mai întâi structura externă a tamburului, dând forma corectă. Apoi, folosește cablurile pentru a lega partea internă a tamburului.

Na filmie zaprezentowano niewielki warsztat obróbki diamentów z jednej z najsławniejszych ulic w Antwerpii. W tym mieście tnie się i szlifuje jedynie diamenty małe oraz średniej wielkości. Artyści tną diamenty w sposób niezwykle precyzyjny. Najbardziej pożądanym wzorem cięcia są tzw. serca i strzały. Do obróbki diamentów wykorzystywane są specjalne narzędzia oraz technologia.

Il video mostra la realizzazione di un ferro di cavallo fatto a mano.

L'artigiano lavora il ferro quando è ancora bollente con martello e altri attrezzi, conferendogli la forma tipica del ferro di cavallo. 

The video shows the realisation of a handmade horseshoe. The artisans work the iron when it is still hot, with hammer and other tools, giving the shape of the horseshoe.

The video shows the realisation of a wooden mushroom-souvenir made by an artisan with ancient instrument. He works and sands the wood, giving the shape of the mushroom.

Ένα κινούμενο σχέδιο είναι ένας τύπος εικονογράφησης, ενδεχομένως κινούμενος, συνήθως σε ένα μη ρεαλιστικό ή ημι ρεαλιστικό στυλ. Το βίντεο δείχνει τον διάσημο Βέλγο γελοιογράφο Hergé, αντλώντας τον πιο γνωστό του χαρακτήρα: Tintin. Το γελοιογραφία έχει γίνει διάσημο σε όλο τον κόσμο για τις περιπέτειές του και θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά κινούμενα σχέδια του 20ου αιώνα. Η σειρά χρησιμοποίησε τις παραδοσιακές τεχνικές κινούμενων σχεδίων και προσχώρησε στενά στα αρχικά βιβλία, πηγαίνοντας μέχρι να μεταφέρουν κάποια πλαίσια από τα αρχικά βιβλία απευθείας στην οθόνη.

A cartoon is a type of illustration, possibly animated, typically in a non-realistic or semi-realistic style.

The video shows the famous Belgian cartoonist Hergé, drawing his most known character: Tintin. The cartoon has become famous all over the world for its adventures and it is considered one of the most important cartoon of the 20th century. The series used traditional animation techniques and adhered closely to the original books, going so far as to transpose some frames from the original books directly to screen. 

Il carnevale di Binche è uno degli eventi più famosi in Belgio. Esistono testimonianze di questa festa a partire dal 1395, quando le persone avevano l'usanza di riunirsi intorno a un falò nel giorno di Martedì grasso per celebrare la fine dell'inverno, anche se il carnevale così come lo conosciamo oggi risale al 1500. Il protagonista tradizionale della festa è il "Gille", una maschera contadina indossata da tutti nel giorno del Martedì grasso, completamente fabbricato a mano. Il video mostra la creazione di piccoli rametti che sono parte del costume.

L'artigiano, sempre nel video, spiega che per prima cosa decide quali rami utilizzare. Successivamente, li unisce in modo da formare un piccolo mazzo. In seguito, spiega che i rametti sono un elemento fondamentale per il personaggio di Gille. 
 

El Carnaval de Binche es el carnaval más famoso de Bélgica. Se tienen evidencias de este carnaval desde 1395, cuando la gente se reunía alrededor de una hoguera el día de Martes de Carnaval para celebrar el fin del invierno, aunque el carnaval que conocemos a día de hoy se remonta al año 1500. El personaje tradicional es el Gille, una máscara de campesino que lleva todo el mundo el Martes de Carnaval y que está hecha a mano. El vídeo muestra la creación de pequeñas ramas que son parte del traje de Gille.

El artesano en el vídeo explica que primero decide qué ramas quiere usar. Entonces pone juntas las ramas para formar un pequeño ramo. El artesano explica que las ramas son un accesorio esencial para el personaje de Gille.

Il video mostra la tecnica usata per lavorare la pelle che viene prima tagliata per darle la giusta forma poi dipinta ed infine l'aggiunta degli ultimi ritocchi. 

Il video mostra la realizzazione di una cinta di pelle.

The video shows the technique used to work the leather. First of all, the leather is cut in order to give the right shape; then it is painted; finally, the last finishing touches are made. The video shows the creation of a leather belt.

"Vetrate colorate" possono indicare vetro colorato, dipinto o smaltato, oppure vetro colorato con vero vetro "macchiato". Lo si può trovare su finestre, porte, soffitti, lunette, lampadine, lampadari, e altri elementi in vetro di costruzioni storiche. Per via della sua natura, una vetrata in vetro colorato è una creazione artistica unica e insostituibile e deve essere trattata con rispetto. Il concetto di conservazione e ristrutturazione prevede che sia fatto ogni sforzo al fine di preservare quanti più elementi originari possibili e si deve assicurare che le alterazioni rispetto al lavoro di origine siano minime. L'obiettivo della ristrutturazione è quello di riportare l'oggetto al suo aspetto originario e di preservarne la longevità. Il video mostra un artigiano durante l'opera di rinnovamento dell'antico lucernario del Maison Losseau, in Belgio. 
 

„Pata de culoare”, poate indica sticla colorata, vopsita sau emailata sau vitraliile cu sticlă colorata. Acest fel de sticla poate fi intalnit pe ferestre, uși, tavane, lunete, becuri, candelabre și alte elemente de sticlă ale clădirilor istorice. Datorită naturii sale, un vitraliu este o creație artistică unică și de neînlocuit și trebuie tratată cu respect. Conceptul de conservare și renovare impune sa se faca tot efortul necesar pentru a păstra cât mai multe elemente originale. În plus, trebuie avut în vedere faptul că modificările aduse lucrării originale sunt minime. Scopul restaurarii este de a readuce obiectul la aspectul inițial și de a-și păstra longevitatea. Videoclipul arată un meșter în timpul renovării vechiului luminator la Maison Losseau, în Belgia.

Binche Karneval je najznámejšou karnevalovou udalosťou v Belgicku. Existujú dôkazy o Binche Karnevale od roku 1395, keď sa ľudia stretávali okolo vatry v deň Marti Gras na oslavu konca zimy, ale karneval, ako ho poznáme, siaha až do roku 1500. Tradičným znakom je „Gille”, roľnícka maska, ktorú nosí každý v Marti Gras a tento kostým je úplne ručne vyrobený. Video ukazuje vytvorenie malých vetiev, ktoré sú súčasťou kostýmu Gille. Odborník vo videu vysvetľuje, že sa najprv rozhodne, ktoré vetvy chce použiť. Potom zloží vetvy, aby vytvoril malý zväzok. Remeselník vysvetľuje, že vetvy sú nevyhnutným doplnkom Gille.

Il carnevale di Binche Carnival è un evento molto noto in Belgio. Esso risale addirittura al 1395 quando la gente si riuniva intorno ad un falò il giorno del martedi grasso per celebrare la fine dell'inverno: tuttavia, il carnevale nella forma a noi più nota risale al 1500.

La maschera di Gille, indossata da tutti il giorno del Martedì Grasso, è totalmente fatta a mano. Nel video viene mostrato come queste siano realizzate. L'artigiano spiega come egli usi la forma base che conferisce alla maschera la giusta forma. In seguito, vi dipinge i baffi e gli occhiali.
 

Video ukazuje techniku, ktorú použil belgický remeselník na výrobu ručne vyrobenej kópie Manneken Pis. Remeselník pracuje so železom a reprodukuje perfektnú kópiu sochy.

Il video mostra la tecnica usata da un artigiano belga per produrre una copia del Manneken Pis. L'artista lavora il ferro per riprodurre una copia perfetta dell'iconica statua. 

El vídeo muestra la técnica utilizada por un artesano belga para producir una copia hecha a mano del Manneken Pis.

El artesano trabaja el hierro, reproduciendo una copia perfecta de la estatua icónica. 
 

Το βίντεο παρουσιάζει την τεχνική που χρησιμοποιεί ένας Βέλγος τεχνίτης για να παράγει ένα χειροποίητο αντίγραφο του Manneken Pis. Ο τεχνίτης δουλεύει το σίδερο, αναπαράγοντας ένα τέλειο αντίγραφο του αγάλματος.

Film pokazuje technikę zastosowaną przez belgijskiego rzemieślnika do stworzenia ręcznie robionej kopii Manneken Pis. Rzemieślnik kształtuje żelazo, odtwarzając idealną kopię rzeźby-ikony.

Videoclipul arată tehnica folosită de un artizan belgian pentru a produce o copie manuală a lui Manneken Pis. Artizanul lucrează fierul, reproducând o copie perfectă a statuii.

The video shows the technique used by a Belgian artisan to produce a handmade copy of the Manneken Pis.

The artisan works the iron, reproducing a perfect copy of the icon statue.

The video shows the manufacturing of a drum. The artisan works first the external structure of the drum, giving the right shape. Then, he uses the cords to tie the internal part of the drum. 

The Binche Carnival is the most famous carnival event in Belgium. There is evidence of Binche Carnival since 1395, when people used to meet around a bonfire the day of Marti Gras to celebrate the winter’s end, but the Carnival as we know it today goes back to 1500. The traditional character is the “Gille”, a peasant mask, worn by everyone in Marti Gras and that costume is totally handmade. In the video there is an example of the manufacturing of Gille masks. The artisan explains that he uses the basic mold in order to give the mask the right form. Then, he paints on the masks the typical moustache and the glasses. 

"Binche Carnival to najsłynniejsza impreza karnawałowa w Belgii. Istnieją dowody, że karnawał w Binche odbywał się już w 1395 roku, kiedy ludzie spotykali się przy ognisku w dzień Marti Gras, aby świętować koniec zimy. Karnawał, jaki znamy dzisiaj, sięga 1500 roku. Tradycyjną postacią jest ""Gille"", noszący charakterystyczną maskę a także ręcznie robiony kostium, którego niezbędną częścią są małe gałązki (sposób ich tworzenia pokazany jest na filmie). Rzemieślnik wyjaśnia, że ​​najpierw decyduje, z których gałęzi chce skorzystać, następnie składa je, aby utworzyć małą wiązkę."

Carnavalul Binche este cel mai cunoscut eveniment carnaval din Belgia. Există dovezi despre Carnavalul Binche din 1395, când oamenii se întâlneau în jurul unor focuri în ziua lui Marti Gras pentru a sărbători sfârșitul iernii, dar Carnavalul așa cum îl știm astăzi se întoarce în 1500. Personajul tradițional este „Gille”, o mască țărănească, purtată de toată lumea din Marti Gras. Videoclipul arată crearea micilor ramuri care fac parte din costumul lui Gille. Artizanul din videoclip explică că el decide mai întâi ce ramuri dorește să folosească. Apoi, el pune laolaltă crengile pentru a forma un mic ciorchine. Artizanul explică faptul că ramurile sunt un accesoriu esențial pentru personajul Gille.

Film pokazuje ostrzenie za pomocą belgijskiego niebieskiego kamienia, uważanego za jedno z najlepszych narzędzi do ostrzenia noży.

Il video mostra alcune creazioni di Philippe Wolfers, uno dei più importanti gioiellieri del Belgio.

El vídeo muestra un poco de la creación de Philippe Wolfers en una de las joyerías más importantes y antiguas de Bélgica. 
 

Το βίντεο παρουσιάζει μερικές από τις δημιουργίες του Philippe Wolfers, ενός από τους σημαντικότερους και αρχαίους κοσμηματοπώλες του Βελγίου.

Film przedstawia wybrane wytory Philippe Wolfersa, jednego z najważniejszych dziewiętnastowiecznych belgijskich jubilerów.

Videoclipul prezintă o parte din creația realizată de Philippe Wolfers, in unul din cele mai importante si vechi ateliere de bijutierii din Belgia.

The video shows some of the creation made by Philippe Wolfers, in one of the most important and ancient jeweller of Belgium.

Video ukazuje niektoré z diel, ktoré vytvoril Philippe Wolfers, jeden z najznámejších a najstarších klenotníkov Belgicka.

Il video mostra la realizzazione di una tipica panchina belga da giardino ad opera di un falegname.

Per prima cosa, lavora e insabbia il legno con precisione. Poi mette insieme i 2 pezzi di legno con le gambe della panchina, fatti di ghisa, e li vernicia. 

El video muestra la realización de un típico banco de jardín belga por un carpintero. En primer lugar, trabaja y lija la madera con precisión. Luego, junta las dos piezas de madera con las patas del banco, que están hechas de hierro fundido. Finalmente, barniza el banco.

Il video mostra i lavori dello scultore Emanuele Rubini.

Il suo lavoro consiste nel rompere un pezzo di marmo nero con un martello al fine di ottenere il blocco perfetto di cui ha bisogno. In seguito, lavora sulla forma del marmo con attrezzi specifici. La fase finale consiste nel lustrare il marmo stesso. 

„Barwione czy też malowane szkło może oznaczać zabarwione, malowane, emaliowane lub barwione szkło z „witrażem”. Można go znaleźć na oknach, drzwiach, sufitach, lunetach, żarówkach, żyrandolach i innych szklanych elementach zabytkowych budynków. Ze względu na swój charakter witraż jest wyjątkowym i niezastąpionym dziełem artystycznym i należy go traktować z szacunkiem. Plan konserwacji i renowacji witrażu wymaga podjęcia wszelkich starań w celu zachowania jak największej liczby oryginalnych elementów. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że zmiany w oryginalnej pracy są minimalne. Celem renowacji witrażu jest przywrócenie pierwotnego wyglądu obiektu i zachowanie jego długowieczności. Film pokazuje rzemieślnika podczas renowacji starego świetlika w Maison Losseau w Belgii.

The video shows the realisation of a typical Belgian garden bench by a woodworker. Firstly, he works and sands the wood with precision. Then, he puts together the two pieces of wood with the legs of the bench, which are made with cast-iron. Finally, he varnishes the bench. 

'Coloured stained', may indicate tinted, painted or enamelled glasses, or tinted glass with real 'stained' glass. It can be found on windows, doors, ceilings, lunettes, light bulbs, chandeliers and other glass elements of historical buildings. Because of its nature, a stained glass window is a unique and irreplaceable artistic creation and must be treated with respect. The concept of conservation and renovation requires that every effort taken to preserve as many original elements as possible. Moreover it should be taken into account that alterations to the original work are minimal. The aim of restructuring is to restore the object to its original appearance and preserve its longevity. The video shows a craftsman during the renovation of the old skylight at Maison Losseau in Belgium.

Video ukazuje výrobu dreveného hríbika – suveníru, ktorý vyrába remeselník so starožitnými nástrojmi. Obrusuje kúsok drievka tak, že mu dáva tvar hríbika.

El vídeo muestra la realización de un recuerdo de una seta de madera realizado por un artesano con un instrumento antiguo.

Trabaja y lija la madera dándole forma de una seta. 
 

The video shows the act of sharpening with a Belgian blue stone, considered one the best tools to sharpen knives. 

„Farebné sklo“ môže označovať tónované, maľované alebo smaltované sklo alebo tónované sklo so skutočným „farebným“ sklom. Môže sa nachádzať na oknách, dverách, stropoch, lunetách, žiarovkách, lustroch a iných sklenených prvkoch historických budov. Okno z farebného skla je pre svoju povahu jedinečnou a nenahraditeľnou umeleckou tvorbou a musí byť s ňou zaobchádzané s rešpektom. Koncepcia konzervácie a obnovy si vyžaduje, aby sa vynaložilo maximálne úsilie na zachovanie čo najväčšieho množstva pôvodných prvkov. Okrem toho by sa mala mať na zreteli minimalizácia zmien v pôvodnom diele. Cieľom reštaurovania je obnoviť pôvodný vzhľad predmetu a zachovať jeho trvanlivosť. Video ukazuje umeleckého remeselníka pri reštaurovaní historického strešného vitrážového okna na Maison Losseau (Dom Losseauovcov).

The video shows the creation of the carnival costume of Gille, very popular character of the carnival of Binche. The costume is made with linen and it is composed of a blouse and pants. It is decorated with the emblems and the colours of Belgian flag. The most important part of the costume is the hat, made entirely with big feathers, put together one by one by artisans. 

The art of glass blowing was first discovered in the Middle East along the Phoenician coast in 20 B.C. This new technique changed the use of glass from jewelry and ornaments to necessities. 

Glass blowing of vases and art objects is still done in basically the same way as it was originally done. Glass blowers dip in a iron pipe in the melt and roll a small amount of molten glass on the end. Then they roll the molten glass against a paddle or metal plate to give it an initial shape. Blowing into the pipe they create a bubble and with wooden paddles with holes and wet newspapers they shape the glass. Shears can be used to cut the softened glass. Additional melted glass can be applied and shaped into stems, handles, and other decorative artwork. The hot piece of glassware can be dipped into molten glass of a contrasting color. Glass of all types can be colored by the addition of metals, metal oxides or other compounds to the melt.

The Binche Carnival is the most famous carnival event in Belgium. There is evidence of Binche Carnival since 1395, when people used to meet around a bonfire the day of Marti Gras to celebrate the winter’s end, but the Carnival as we know it today goes back to 1500. 

The traditional character is the “Gille”, a peasant mask, worn by everyone in Marti Gras and that costume is totally handmade.

The video shows the creation of the little branches that are part of the costume of Gille. The artisan in the video explains that he first decides which branches he wants to use. Then, he puts together the branches in order to form a little bunch. The artisan explain that the branches are an essential accessory for the character of Gille.

The video shows the work of the sculptor Emanuele Rubini. His work consists in breaking a big piece of black marble with the hammer in order to obtain the perfect block of marble he needs for the sculpture. Then, he works and shapes the marble with specific instrument. The final step of the work consists in polishing and shining the marble.

Il video mostra la creazione di sassofoni dentro una fabbrica belga, inventati dal belga Adolphe Sax, da cui lo strumento ha preso il nome. 

Il materiale usato per la placcatura del sassofono è l'ottone, infine decorato e pulito. 

Video ukazuje malú dielňu na rezanie diamantov v slávnej ulici diamantov v Antverpách. V Antverpách sú brúsené iba malé a stredné diamanty. Remeselníci brúsili diamanty s veľkou presnosťou: konkrétne rez tvaru srdca a šípky je najžiadanejší. Používajú aj špecifické malé nástroje, a tiež aj technológie.

Il video mostra la realizzazione di un souvenir a forma di fungo, creato da un vecchio artigiano che usa un antico strumento che leviga il legno.

Video ukazuje výrobu bubna. Remeselník najskôr pracuje na vonkajšej štruktúre bubna a dáva mu správny tvar. Potom pomocou káblov priviazal vnútornú časť bubna.

Το βίντεο παρουσιάζει την τεχνική που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός τυπικού βελγικού τάπητα.

Il video mostra la tecnica usata per creare la tappezzeria tipica belga.

The video shows the technique used to create a piece of typical Belgian tapestry. 

Film pokazuje produkcję bębna. Rzemieślnik najpierw pracuje nad zewnętrzną strukturą bębna, nadając mu odpowiedni kształt. Następnie używa sznurków do związania wewnętrznej części bębna. 

Inside a Belgian Saxophones Factory, the video shows the manufacturing of saxophones. The saxophone was invented by the Belgian Adolphe Sax, from which the instrument took its name. The material used for the cladding of the saxophone is the brass. The saxophone is finally decorated and polished.

Το βίντεο δείχνει την πράξη ακονίσματος με βελούδινη μπλε πέτρα, που θεωρείται ένα από τα καλύτερα εργαλεία για την οξύνιση των μαχαιριών.

Το βίντεο παρουσιάζει ένα μικρό εργαστήριο κοπής διαμαντιών στον διάσημο δρόμο των διαμαντιών της Αμβέρσας. Μόνο μικρά και μεσαία διαμάντια κόβονται στην Αμβέρσα. Οι τεχνίτες κόπηκαν με μεγάλη ακρίβεια τα διαμάντια: τις ιδιαίτερες καρδιές και τα βέλη; η περικοπή είναι η πιο απαιτητική. Χρησιμοποιούν επίσης ειδικά και μικρά όργανα και τεχνολογία.

Το βίντεο παρουσιάζει το έργο του γλύπτη Emanuele Rubini. Το έργο του συνίσταται στο σπάσιμο ενός μεγάλου κομμάτι μαύρου μαρμάρου με το σφυρί για να αποκτήσει το τέλειο μπλοκ από μάρμαρο που χρειάζεται για το γλυπτό. Στη συνέχεια, εργάζεται και διαμορφώνει το μάρμαρο με συγκεκριμένο όργανο. Το τελευταίο βήμα της εργασίας είναι η στίλβωση και η λάμψη του μαρμάρου.

Το βίντεο δείχνει την κατασκευή ενός τυμπάνου. Ο τεχνίτης εργάζεται πρώτα στην εξωτερική δομή του τυμπάνου, δίνοντας το σωστό σχήμα. Στη συνέχεια, χρησιμοποιεί τα κορδόνια για να συνδέσει το εσωτερικό μέρος του τυμπάνου.

Το Καρναβάλι Binche είναι το πιο γνωστό γεγονός καρναβαλιού στο Βέλγιο. Υπάρχουν αποδείξεις για το καρναβάλι Binche από το 1395, όταν οι άνθρωποι συνάντησαν γύρω από μια φωτιά την ημέρα του Marti Gras για να γιορτάσουν το τέλος του χειμώνα, αλλά το Καρναβάλι όπως το γνωρίζουμε σήμερα χρονολογείται από το 1500. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας είναι το "Gille ; μια μάσκα αγροτών, που φορούσε ο καθένας στο Marti Gras και η ενδυμασία είναι εντελώς χειροποίητη. Το βίντεο δείχνει τη δημιουργία των μικρών υποκαταστημάτων που ανήκουν στο κοστούμι της Gille. Ο τεχνίτης στο βίντεο εξηγεί ότι πρώτα αποφασίζει ποια υποκαταστήματα θέλει να χρησιμοποιήσει. Στη συνέχεια, βάζει μαζί τα κλαδιά για να σχηματίσουν ένα μικρό κομμάτι. Ο τεχνίτης εξηγεί ότι τα υποκαταστήματα αποτελούν βασικό εξάρτημα για τον χαρακτήρα της Gille.

«Χρωματισμένα ΄φιμέ», μπορεί να υποδεικνύει φιμέ, βαμμένα ή επισμαλτωμένα γυαλιά ή φιμέ γυαλιά με πραγματικό «βιτρό». Μπορεί να βρεθεί στα παράθυρα, στις πόρτες, στις οροφές, στους φεγγίτες, τους λαμπτήρες φωτός, τους πολυελαίους και άλλα στοιχεία γυαλιού των ιστορικών κτηρίων. Λόγω της φύσης του, ένα βιτρό παράθυρο είναι μια μοναδική και αναντικατάστατη καλλιτεχνική δημιουργία και πρέπει να αντιμετωπιστεί με σεβασμό. Η έννοια της διατήρησης και της ανακαίνισης απαιτεί κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται για τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερα πρωτότυπων στοιχεία. Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι μεταβολές του αρχικού έργου είναι ελάχιστες. Στόχος της αναπαλαίωσης είναι η αποκατάσταση του αντικειμένου στην αρχική του εμφάνιση και η διατήρηση της μακροζωίας του. Το βίντεο δείχνει έναν τεχνίτη κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης του παλιού φεγγίτη στο Maison Losseau στο Βέλγιο

Το βίντεο δείχνει την υλοποίηση ενός ξύλινου μανιταριού-σουβενίρ από έναν τεχνίτη με αρχαίο όργανο. Δουλεύει και δέχεται το ξύλο, δίνοντας το σχήμα του μανιταριού.